秋意濃 (行かないで)
作曲:玉置浩二
原唱:玉置浩二
《秋意濃》原為1989年電視連續劇【さよなら李香蘭】主題曲《行かないで》,玉置浩二作曲、演唱。1990年周禮茂填詞、張學友演唱為粵語歌曲的《李香蘭》。1993年由姚若龍填寫中文歌詞、張學友翻唱為《秋意濃》,歌詞描述戀人之間的離情依依:人有時不得不為了夢想或生活,必須離開摯愛的人,無法全然掌握自己命運的無奈感……
~~ 中文歌詞 ~~ 填詞:姚若龍
秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住妳的手 放在心頭
我要妳記得 無言的承諾
喔~不怕相思苦 只怕妳傷痛
怨只怨人在風中 聚散都不由我
喔~不怕我孤獨 只怕妳寂寞
無處說離愁
舞秋風 漫天回憶舞秋風
嘆一聲 黯然沉默
不能說 惹淚的話都不能說
緊緊擁著妳 永遠記得
妳曾經為我 這樣的哭過
喔~不怕相思苦 只怕妳傷痛
怨只怨人在風中 聚散都不由我
喔~不怕我孤獨 只怕妳寂寞
無處說離愁
~~ 日文歌詞 ~~ 作詞:松井五郎
なにもみえない なにも
ずっと泣いてた
だけど悲しんじゃない
あたたかいあなたに
ふれたのがうれしくて
あ~ 行かないで 行かないで
いつまでもずっとはなさないで
あ~ 行かないで 行かないで
このままで
いつか心は いつか
遠いどこかで
みんな想い出になると
知らなくていいのに
知らなくていいのに
あ~ 行かないで 行かないで
どんなときでもはなさないで
あ~ 行かないで 行かないで
このままで
あ~ 行かないで 行かないで
いつまでもずっとはなさないで
あ~ 行かないで 行かないで
このままで