星夜的離別 (星影のワルツ)
作曲：遠藤実
原唱：千昌夫
伴奏仿作：呂陳信
《星夜的離別》原曲為1966年日本歌手千昌夫所演唱的《星影のワルツ》，是作曲家遠藤実的作品。遠藤実的作品總是帶著一股淡淡的哀傷與惆悵，引起許多人的共鳴。這首《星影のワルッ》在台灣也被翻唱成國台語兩種版本：其中的國語版本有1968年慎芝填詞的《星夜的離別》由青山首位翻唱，以及林煌坤為鄧麗君填詞的《星月淚痕》；台語版是由郭金發填詞的《星夜離別》。
~~ 日文歌詞 ~~ 作詞：白鳥園枝
別れることは つらいけど
仕方がないんだ 君のため
別れに星影の ワルツを歌おう
冷たい心じゃ ないんだよ
冷たい心じゃ ないんだよ
今でも好きだ 死ぬほどに
一緒になれる 幸せを
二人で夢みた ほほえんだ
別れに星影の ワルツを歌おう
あんなに愛した 仲なのに
あんなに愛した 仲なのに
涙がにじむ 夜の窓
さよならなんて どうしても
言えないだろうな 泣くだろな
別れに星影の ワルツを歌おう
遠くで祈ろう 幸せを
遠くで祈ろう 幸せを
今夜も星が 降るようだ
~~ 《星夜的離別》歌詞 ~~ 作詞：慎芝
到了時候要分離 離愁心也碎
人間總有不如意 何必埋怨誰
趁著今夜星光明輝 讓我記住你的淚
並不是我狠心拋棄 遠走高飛
並不是我狠心拋棄 遠走高飛
從此天涯海角遠離 我心永相隨
我倆曾經盼望著 長久相依偎
我倆曾經夢想著 生活總優美
趁著今夜星光明輝 讓我記住你的愛
雖然相愛也要分離 忍淚說再會
雖然相愛也要分離 忍淚說再會
讓那熱淚化作情愛 情愛更珍貴
怎麼忍心丟下你 留你夜不寐
難以說出心中苦 請你要體會
趁著今夜星光明輝 讓我記住你的美
關山阻隔 迢遙千里 幾時再相會
關山阻隔 迢遙千里 幾時再相會，
只有寄託滿天星星 給予你安慰
~~ 《星月淚痕》歌詞 ~~ 作詞：林煌坤
恨這般星夜良辰 映照兩個傷心人
想起往日 黯然銷魂
悄悄抹淚痕
為了什麼情到深處
卻是離別時分
多少纏綿 多少恩情
依稀在我心
最難消受就是離情
叫我淚滿襟
我們留下深深一吻
化成綿綿恨
~~ 星夜離別(台語) ~~ 作詞：郭金發
今夜月娘光微微 天星閃閃爍
雙人約束心歡喜 談情到深更
你也有情我也有意 永遠伴相隨
忽然對我講要離開 暗暗流珠淚
忽然對我講要離開 暗暗流珠淚
到底為著什麼代誌 乎阮心懷疑
可愛的人希望你 對我來表示
純情男兒無願意 斷情來分離
若有困難提出勇氣 爭取著勝利
忽然叫我原諒著伊 珠淚掛目漧
忽然叫我原諒著伊 珠淡掛目漧
原來就是父母反對 阻礙咱做堆
更深夜靜風微微 心酸目屎滴
怨歎我是流浪兒 乎人看無起
心愛的人我無恨你 請你放心去
忽然趴在我的身邊 求我赦免伊
忽然趴在我的身邊 求我赦免伊
算來也是真不得已 只好來分離
底圖攝影師:Pixabay