津軽海峽冬景色(黃昏的海邊)(一片落葉)/二胡演奏

 

 

『津軽海峽冬景色』

曲:三木たかし     詞:阿久悠     原唱:石川小百合

「津輕海峽冬景色」歌詞是由阿久悠所寫的,意境不僅唯美,而且帶著一份悽涼滄桑的感覺,驚為絕妙好曲。雖然只是幾句輕描淡寫的詞句,就深刻地把一位剛剛結束一段戀情的女人心情,藉著蒼茫遼闊的北國雪景,襯托出內心無奈又百般不捨的心情,令人為之動容深受感動。歌詞寫得棒極了,每句歌詞都有畫面,讓人聽著就像是『身歷其境』般!歌詞意境不僅唯美,而且帶著悽涼滄桑的感覺,加上優美旋律,此曲驚為絕妙好曲。
「津輕海峽」是位在日本本州島和北海道之間的海峽。歌詞中所寫出的青森和函館,分別是海峽兩邊的大城。函館的夜景更是世界三大著名夜景之一,它那獨特的雙弧形海岸線加上燈火輝煌,讓函館夜景美不勝收。

日本政府在1988年蓋了一座世界最長的隧道,就是穿越津輕海峽的青函海底隧道,長度有53公里多。在海底隧道未蓋之前,往返兩地的居民都要撘渡輪橫越津輕海峡,所以這首「津輕海峽冬景色」完成之背景,也正是那個時代。

1977年『津軽海峡冬景色』樂曲大為風行後,在青森港邊所立的『津軽海峡冬景色』歌謠碑,除了碑上刻有歌詞外,還可播放此曲,讓到訪的旅客即時感受樂曲,可說是青森港的另類特色。
鄧麗君、美空雲雀、小林幸子、坂本冬美等歌手也都演唱過此曲。國語版的曲名有『一片落葉』及『黃昏的海邊』,原唱者都是鄧麗君。張靓穎曾唱過『一片落葉』;而江玲、光美、彼特、秀蘭等歌手都演唱過『黃昏的海邊』。台語版的曲名為『咱的一生咱的愛』,收錄於1995年黃乙玲演唱的「紅的演歌1-可恨愛人」台語專輯中。

日語版歌詞 ~~《津軽海峽冬景色》~~詞:阿久悠

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は 雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけを きいている
私もひとり 連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ
泣いていました
ああ 津軽海峡冬景色

ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が 指をさす
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けとばかりに
ああ 津軽海峡冬景色

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けとばかりに
ああ 津軽海峡冬景色

國語版歌詞1~~《一片落葉》~~詞:莊奴

看那一片片落葉隨著秋風飄起
誰知道落葉飄向哪裡
你不必問那落葉隨風飄向哪裡
若有緣還會和你相遇
你就把我當做樹上的一片落葉
我會記得你珍貴的情意
就像春天的風和雨
滋潤那大地和我的心

國語版歌詞2~~《黃昏的海邊》

夕陽下黃昏裏海鷗聲音在我耳邊迴繞
歸航小舟隨著那銀波盪漾
我漫步夕陽下晚風中沙灘上默默的凝望
愛的人兒為何深離我遙遠
就在這裡相遇
就在這裡留下足跡
七彩的人生美麗的憧憬
它教我多麼留戀 啊……..
只看到海鷗陪在我身邊

台語版歌詞~~【咱的一生咱的愛】

用真情對真愛
用關懷換傷害
踮這個感情世界
有你陪伴阮不驚命運的阻礙
有時風有時雨
有時甜有時苦
幸福是坎坷的路
為著將來走天涯一步一步來
阮的一生阮的愛
愛是咱夢的所在
人在做天塊看
心有情不驚寒
只要你溫柔對我
啊~一條感情線黏你我心肝

 

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

返回頂端